鑄造常用詞中英文對照及簡釋 　　1. 鑄件后處理 （post treatment of casting） [ 鑄件 ] 對清理后的鑄件進行熱處理﹑整形﹑防銹處理和粗加工的過程。鑄件后處理是鑄造生產的最后一道工序。 　　2. 鑄件清理 （cleaning of casting） [ 鑄件 ] 將鑄件從鑄型中取出﹐清除掉本體以外的多余部分﹐并打磨精整鑄件內外表面的過程。主要工作有清除型芯和芯鐵。 　　3. 鑄造有色合金 （cast non ferrous alloy） [ 鑄造合金 ] 用以澆注鑄件的有色合金（見有色金屬）﹐是鑄造合金中的一類。主要有鑄造銅合金﹑鑄造鋁合金﹑鑄造鎂合金等。 　　4. 澆注系統 （gating system） [ 鑄型 ] 為將液態金屬引入鑄型型腔而在鑄型內開設的信道。包括﹕澆口杯，直澆道，橫澆道，內澆道。 　　5. 模樣 （pattern） [ 鑄型 ] 仿真鑄件形狀形成鑄型型腔的工藝裝備或易耗件。為保證形成符合要求的型腔﹐模樣應具有足夠的強度﹑剛度。 　　6. 冒口 （riser） [ 鑄型 ] 為避免鑄件出現缺陷而附加在鑄件上方或側面的補充部分。在鑄型中﹐冒口的型腔是存貯液態金屬的容器。 　　7. 芯盒 （core box） [ 鑄型 ] 將芯砂制成型芯的工藝裝備。可由木材﹑塑料﹑金屬或其它材料制成。 　　8. 芯砂 （core sand） [ 造型材料 ] 鑄造生產中用于制造型芯的材料﹐一般由鑄造砂﹑型砂黏結劑和輔加物等造型材料按一定的比例混合而成 　　9. 型砂 （molding sand） [ 造型材料 ] 在砂型鑄造中用來造型的材料。型砂一般由鑄造砂﹑型砂黏結劑和輔加物等造型材料按一定的比例混合而成。 　　10. 型砂粘結劑 （molding sand binder） [ 造型材料 ] 將松散的鑄造砂粘結在一起使之成為型砂或芯砂的造型材料。 　　11. 再生砂 （reclaimed sand） [ 造型材料 ] 鑄造生產中經過處理基本上恢復了使用性能可以回用的舊砂。 　　12. 鑄造砂 （foundry sand） [ 造型材料 ] 鑄造生產中用來配制型砂和芯砂的一種造型材料。 　　13. 混砂機 （sand mixer） [ 鑄造設備 ] 用于混制型砂或芯砂的鑄造設備。混砂機一般具有下列功能﹕將舊砂﹑新砂﹑型砂黏結劑和輔料混合均勻。 　　14. 落砂機 （shakeout machine） [ 鑄造設備 ] 利用振動和沖擊（見機械振動）使鑄型中的型砂和鑄件分離的鑄造設備。落砂機的振動源分為機械﹑電磁和氣動。 　　15. 拋丸機 （shot blasting machine） [ 鑄造設備 ] 利用拋丸器拋出的高速彈丸清理或強化鑄件表面的鑄造設備。拋丸機能同時對鑄件進行落砂﹑除芯和清理。 　　16. 造芯機 （core making machine） [ 鑄造設備 ] 用于制造型芯的鑄造設備。根據制芯時實砂方法的不同﹐造芯機可分為震擊式制芯機﹑擠芯機和射芯機等。 　　17. 造型機 （molding machine） [ 鑄造設備 ] 用于制造砂型的鑄造設備。它的主要功能是﹕填砂﹐將松散的型砂填入砂箱中﹔緊實型砂。機械鑄造類專業術語Angle Stop Valves 角式截止閥 　　Angle Throttle Valves 角式節流閥 　　Angle Type Globe Valves 角式截止閥 　　Butterfly Type Non-slam Check 蝶式緩沖止回閥 　　Butterfly Valves with Gear Actuator 蝸輪傳動蝶閥 　　Cock 二通 　　CQ Thread Ball Valves CQ螺紋球閥 　　Diaphragm Valves 隔膜閥 　　Double Disc Flat Gate Valves 雙閘板平板閘閥 　　Double Disk Parallel Gate Valves 明桿平行式雙閘板閘板 　　Double Opening Exhaust Valves 雙口排氣球 　　Electric Actuated Stop Valves 電動截止閥 　　Electric Actuated Wedge Gate Valves 電動楔式閘閥 　　Electric Double Disk Parallel Gate Valves 電動平行式雙閘板閘板 　　Emergeny Cut-off Valves 緊急切斷閥 　　Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水閥 　　Flange Ball Valves 法蘭球閥 　　Flange Gate Valves 法蘭閘閥 　　Flange Globe Valves 法蘭截止閥 　　Gauge Valves 儀表閥 　　Hard Seal Butterfly Valves 金屬密封碟閥 　　High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高溫高壓電站閘閥 　　High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高溫高壓電站截止閥 　　Lift Check Valves 升降式止回閥 　　Lift Check Valves 升降式止回閥 　　Lining Ball Valves 襯里球閥 　　Lining Butterfly Valves 襯里碟閥 　　Lining Check Valves 襯里止回閥 　　Lining Cock 襯里二通 　　Lining Globe Valves 襯里截止閥 　　Lining T-Cock Valves 襯里三通旋塞閥 　　Liquid Indicator 液位計 　　LPG Pipe Fitting 液化氣管件 　　Magnetic Co-operate Globe Valves 磁耦合截止閥 　　Magnetism Forle Pumps 磁力泵 　　Manual Oil Pumps Valves 手搖油泵（閥） 　　Meter Needle Type Globe Valves 儀表針形截止閥 　　Oblique Stop Valves 直流式截止閥 　　Parallesl Slide Valves 漿液閥 ?